科普知识

　　请特别注意，时间不是几万年，不是几百万年，是几千万年。琥珀是诞生在四千万年至六千万年前的化石。注意啊，这是《中国大百科全书》，绝对权威，绝对可靠。那就说明，现在统编教材的《琥珀》，对时间的表述是错误的。这个错误，是作者本人柏吉尔自己造成的，还是在翻译过程中造成的，还是编者改动时造成的，我们现在不得而知。因为，最原始的德文版的《琥珀》我们至今还没有找到。但是，这个问题是存在的。科学小品文，必须尊重科学，不能出现知识性错误，这是最起码的底线要求。

　　——顾均正(1902一1980），生于浙江嘉兴，1923年春考进上海商务印书馆编辑所当编辑。1928年离开商务印书馆到开明书店任编校部主任，主持少年儿童读物和自然科学读物的编审工作，并兼任《中学生》、《新少年》、《语文学习》、《英文月刊》等期刊编辑。1922年开始发表译作，翻译有安徒生的童话集《夜莺》、《水莲花》，缪塞的中篇童话《风先生和雨太太》，柏吉尔的科学童话《乌拉波拉故事集》及《安徒生传》等，为将外国优秀儿童读物介绍给中国读者，做了大量有益的工作。

　　——柏吉尔于 1875年11月14 日出生于柏林。他的母亲，是一个女裁缝，于 1884 年去世。由于他的父亲、考古学家阿道夫·特伦德伦堡 （Adolf Trendelenburg） 不承认他这个私生子，柏吉尔被鞋匠古斯塔夫·比格尔 （Gustav Bürgel） 和他的妻子收养。从 1886 年起，柏吉尔住在柏林附近的柏林-魏森湖。他在贫困环境中长大，1889 年在养父的作坊里学会了鞋匠的手艺。后来，他担任平版画家和工厂工人。在繁重的 12 小时工作之后，他刻苦自学，尽管他小时候不是一个很好的学生。虽然经济困难，他还是获得了广泛的科学知识。他对天文学特别感兴趣。他设法在乌拉尼亚天文台找到了一份观察员的工作，当时该天文台的主任是著名的天文学家马克斯·威廉·迈耶 （Max Wilhelm Meyer），柏吉尔在这里不断丰富他的知识。作为一名“工人出身的天文学家”，他后来让人们能够接触到当时仍被认为是一门神秘科学的天文学。他写了超过 22 本书和大约 3,000 篇新闻文章，其中一些著作被翻译成八种语言。在普及科学知识的时候，他努力使用通俗易懂的表达方式，收到良好成效。柏吉尔在威廉·李卜克内西（Wilhelm Liebknecht）担任主编的俄罗斯杂志《Vorwärts》（德国）发表了第一篇文章，很快展示了他的文学才华。1899 年，他成为一名自由撰稿人。1903 年和 1904 年，在威廉·福尔斯特 （Wilhelm Foerster） 的推荐下，柏吉尔得以参加柏林大学的讲座。与此同时，他为多家出版社工作。他的第一本书《来自遥远的世界》于 1910 年出版，并取得了巨大成功。柏吉尔在第一次世界大战期间在西线 年，他出版了第二本重要著作：《从工人到天文学家》。在接下来的几年里，柏吉尔的受欢迎程度达到了顶峰。在此过程中，他将自己的工作领域从天文学扩展到其他自然科学，也扩展到哲学、历史和教育。他的童话故事里虚构了一个乌拉波拉博士，这是一位古怪的老学者，他的房子里摆满了神秘的物品，在 1920 年代取得了巨大成功。除了许多书籍外，他还为各种杂志撰写文章，发表演讲，并在当时兴起的广播中发表演讲。在纳粹时代，他的一些出版物成为审查制度的牺牲品。1945 年红军反攻后，他和许多德国人一样，害怕胜利者的报复。苏联军事当局立即下令保护他的人身和财产，这让他对更美好的未来充满希望。第二次世界大战后，他继续从事科学记者的工作，并且是东德文化协会的联合创始人。他拒绝了柏林洪堡大学的教授职位，一直活跃于新闻界，直到 1948 年去世。柏吉尔于 1948 年 7 月 8 日在巴伯斯贝格去世。他最后的安息之地是巴贝尔斯贝格的歌德公墓。——